خەبات: حەمە ئەحمەد جاف:- ( ٱوراق من حصاد العمر ) کتێبێکی تایبەتی (مامۆستا عەبدولخالق عەبدولکەریم بەرزنجی) یە کە بەبۆنەی یۆبێلی زێڕینی پەنجاساڵەی تەمەنی یەکەم نووسینی ئەدەبی خۆی، بەهەردووزمانی عەرەبی و کوردی چاپ و بڵاوکردۆتەوە ، کەچەندین بابەتی ئەدەبی لەخۆگرتووە لەوانە ( قەسیدە ، چیرۆک ، ڕەخنە، وتاری ئەدەبی ، زمان ، خوێندنەوەی کتێب ، وەرگێڕان ) بەهەردوو زمانی کوردی و عەرەبی لە نێوان ساڵی (1972 هەتا 2022 ) کەلەلایەن برای نووسەر ئامادەکراوەو، بەدیزاینێکی جوان و قەشەنگ چاپ و بڵاوکراوەتەوەو لەو ماوەیەدا لە مەراسیمێکی شایستەوقەشەنگدا کەوتە بەر دیدی خوێنەران.
شایانی باسە ئەم کتێبە پێشکەش بە پەنجاساڵەی شەهید بوونی نووسەر و فەرماندەی شەهیدی فەلەستینی (غەسان کەنەفانی) کراوە، لەگەڵ پێشەکیەک بەناونیشانی (دەروازە) بەقەڵەمی نووسەر کە تێیدا دەڵێ:
دوای ئەوەی لە نووسین و ئامادەکردن و چاپکردنی چوار لە کتێبەکانی ئەو دواییەم بوومەوە کەلە ساڵی 2021 دا بە هەردوو زمانی کوردی و عەرەبی بە چاپم گەیاندن ، جارێکیدی کەوتمەوە خۆ بۆ ئامادەکردن و کۆکردنەوەی، ئەونووسینانەی ماون و چاپم نەکردوون ، بیانکەمە کتێب ولە ئایندەدا بەچاپیان بگەیەنم.

بۆیە لەوکتێبەی بەردەست و دیدەتان ئەو نووسین و بابەتگەلانە بەهەردووزمانی کوردی و عەرەبی بەرچاو دەکەون ، کەتا ئێستا ڕۆشناییان لەناو کتێبەکانمدا نەدیوون، ، ئومێدەوارم سوود بەخش بن.

هەروەها دەڵێت: لەگەڵ ڕێزو خۆشەویستیم بۆ خوێنەرانی ئەو کتێبە ، سینەشم فراوانە بۆهەر ڕەخنەیەک کە ئاڕاستەم دەکرێ .

شایانی باسە ئەو کتێبە، چەندین وتارو شیعرو چیرۆکی وەرگێڕدراوی (لەکوردی بۆعەرەبی) گرتۆتە خۆی لەوانە:شیعرو سیڤیی ژیاننامەی شاعیران، (حەمە ئەحمەد جاف، ژوان سورچی ، نیازی حەمە عەزیز ئارام ساڵح ، لەتیف فاتح فەرەج ، ئاورنگ بەرزنجی و چەندین شیعری شاعیرانی دیکەی وەرگێڕدراو لەوانە: (لەتیف هەڵمەت،فەرید زامدار ڕۆژهەڵەبجەیی ، نەوزاد ڕەفعەت ، ئیسماعیل بەرزنجی، عمر کەسان، عەبدولقادر سەعید ، داستان ئاسودە ) لەگەڵ کۆمەڵێک چیرۆکی وەرگێڕدراوی چیرۆکنووسانی وەک: دکتۆرعەبدوڵڵا ئاگرین ، حسام بەرزنجی، د. هاوژین سڵێوە، فوئاد سەڕاج، لەگەڵ چەندین وتار بەقەڵەمی نووسەرخۆی سەبارەت بە ( ڕێککەوتنامەی یانزەی ئازاری مێژوویی 1970 و کارەساتی خوێناوی قەڵادزێ 1974 ، خوێندنەوەی کتێبی ( القبائل الکوردیە) و( المشهدالثقافی فی عنکاوا ) زۆر بابەتی تری هەمەچەشنەی وەرگێڕدراوی ڕەخنەیی و ئەدەبی و ڕۆژنامەنووسیی.

ئێمەش لەکۆتاییدا بەناوی ڕۆژنامەکەمانەوە بە مامۆستای نووسەرو وەرگێڕ دەڵێین: پیرۆزە و خەرمان بەرەکەت.